MMA COURAGE – EIN THEATERPROJEKT IN JOHANNESBURG, WIEN UND PRETORIA / TSHWANE

Mma Courage ist ein internationales Theaterprojekt nach Motiven von Bertolt Brechts Mutter Courage und ihre Kinder. Südafrikanische und österreichische KünstlerInnen erarbeiten gemeinsam eine afrikanische Neuinterpretation des bekannten Stoffes.

Brechts Text dient als Sprungbrett für die Entwicklung des neuen Scripts, das vom südafrikanischen Regisseur und Autor Mpumelelo Paul Grootboom verfasst und im Laufe der Proben unter der Mitwirkung des Ensembles fixiert wird. Mpumelelo Paul Grootboom gilt als junger Black African Shooting Star.

Gemeinsam mit dem international tätigen Wiener Theatermacher peter fuxx inszeniert er Mma Courage. Dreizehn südafrikanische SchauspielerInnen und MusikerInnen werden das Stück auf englisch und in verschiedenen südafrikanischen Sprachen spielen.

Der musikalische Leiter Jörg Ulrich Krah komponiert die Bühnenmusik für das entstehende Stück. Die kreative Auseinandersetzung mit südafrikanischer Musik von traditionellen Volksliedern über Kwaito und Jazz bis hin zum Hip-Hop und Pop steht dabei im Mittelpunkt.

Das internationale Künstlerkollektiv überträgt Themen und Motive aus Brechts Mutter Courage und ihre Kinder ins heutige Afrika und untersucht, welche Inhalte Mutter Courage im Kontext der Globalisierung heute vermitteln kann.

„Das Projekt ist ein wichtiger Beitrag im Bereich des kulturellen Dialoges zwischen Europa und Afrika, der vom „neuen Südafrika“ besonders gewürdigt wird“ bestätigt die österreichische Botschaft in Pretoria die Relevanz des Projektes, das einen der kulturellen Schwerpunkte im südafrikanischen Kulturjahr 2009 bilden wird.

Der erste Schritt zur Realisierung von Mma Courage wurde mit einem Workshop in Pretoria / Tshwane im August 2007 gesetzt. Die aus Wien angereiste Künstlergruppe arbeitete mit Mpumelelo Paul Grootboom und SchauspielerInnen des South African State Theatre am Courage-Stoff, um die Thematik in einen südafrikanischen Kontext zu transponieren und eine gemeinsame Arbeitsmethode zu finden. Die Abschlusspräsentation fand am 20. August 2007 in Arena, einer der insgesamt sechs Bühnen des South African State Theatre, statt. Der Workshop war der Grundstein für einen kontinuierlichen Prozess, der zur konkreten Aufführung 2009 reifen wird.

Das Ziel ist eine Theateraufführung, in der unterschiedlichste Ausdrucksformen wie Wort, Bewegung und Klang als sich ergänzende Mosaiksteine die Gesamtstruktur bilden. Ein kleines Orchester auf der Bühne, bestehend aus traditionellen afrikanischen sowie westlichen Instrumenten, begleitet die Handlung und interagiert mit dem Schauspielensemble.

Im Anschluss an die Welturaufführung Ende 2009 am renommierten Market Theatre in Johannesburg wird das Stück in Kooperation mit danceWEB (ImPuls Tanz – Vienna International Dance Festival) in Wien zur Österreichpremiere gebracht. Im Frühsommer 2010 findet eine weitere Aufführungsserie am South African State Theatre in Pretoria / Tshwane statt.